ÇEVİREN : boyalili ## İYİ SEYİRLER ##
ORCA
- Nolan, birşey görebiliyor musun? - Koca bir dilbalığı bile yok.
Kuzeybatıda köpekbalığı var! Hem de dev gibi!
İskele tarafında tut. 200 yardada dümeni kır.
Gus, şuna yiyecek bir şey atıver.
- Dalgıç var, dümen kır! - Paul, iskele tarafında tut onu.
- Dikkat! - İskeleye kır, Paul!
Ahmak herif, nasıl dalarsın koskoca beyaz köpekbalığının..
Şahane, güzelim. Çeyrek milyon dolara mal oldun bize.
Doğru ya, ayak başına 10,000 alırız köpek balığına. En az 25 ayaktı.
- 50 ayaktı hatta... - Nolan, tekrar geliyor!
Binin tekneye.
- Kömürü yükle, Paul! - Dönüp alırım seni.
Köpekbalığı kuzeydoğu yönünde.
- Bak, salak suya düştü! - Ken, tekneye bin!
Dünyada ancak bir yaratık yapabilir bunu. Orca balinası.
Dünyanın rakipsiz en güçlü hayvanı. Orca balinası.
Her türlü denizde yaşayan sıcakkanlı bir memeli hayvan.
Romalıların verdikleri ad Orca Orcinus'tu, ''Ölümü Getiren''.
Şekli ve güçlü yüzgeci en hızlı balina olmasını sağlıyor.
Yetişkin erkeği 30 ayak uzunluğunda ve altı ton ağırlığındadır,...
...fakat bazıları 45 ayağı bulur.
İşte Orca Balinasının bildik bir kılığı: ehlileşmiş ve bir gösteride.
İyilikle yaklaşıldığı vakit insanoğlunun en yakın dostudur.
Fakat aksi takdirde...
Orca'nın iki sıradan oluşan 48 dişi vardır.
Orca balinaları çoğu insanlardan daha iyi ebeveyn olurlar.
Ve tıpkı insanlar gibi intikam hissine sahiptirler.
Fakat hayret edilecek nokta yumuşaklık veya şiddet değil,...
...onların beyinleridir. Diaları görelim lütfen, Ken.
İşte bir maymunun, bir insanın ve de bir Orca balinasının beyinleri.
Güçlü ve bazı yönlerden insanoğlundan üstün olması...
...ihtimali dışında zekası konusunda bildiklerimiz çok az.
İşte inanılmaz derecede insanınkine benzeyen dört aylık bir cenin.
Hatta her birinde beş parmağı olan iki eli bile var.
Balinalar konuşurlar. Çıkardıkları seslerle ve...
sonar yankıyla yön saptayarak iletişim kurabiliyorlar.
Bu balina sesleri içinde bulunan frekanslar yalnız bir okyanusu değil...
...tüm dünyayı dolaşabilecek niteliktedir.
Bu ses denizin dibinde kaydedilmiş ve bilgisayarla analiz edilmiştir.
15 milyon bilgi birimi içermektedir. İncil sadece 4 milyon içerir.
Ne diyorlar? İletişim kurmak için bir şey söylemek zorunda mıdırlar?
Sonarları rontgen duyusu gibidir. Eğer birbirimizin mutlu veya üzgün,...
...ilgisiz veya heyecanlı,...
...sağlıklı, veya bir tümörün pençesinde olduğunu sezebilseydik...
...o zaman ''Nasılsın?'' sorusunun anlamı kalmazdı.
Onlar bizim dil kavramımızı gereksiz veya geri zekalı bulabilirler.
Derslerime yeni ve pür dikkat bir üyenin katıldığını farkettim. Nolan.
Alakasız noktalarda bana Orca'lar konusunda, bazen de hakkımda...
...sorular sormaya koyuldu. Cahilliği şaşırtıcıydı.
Deneyimli bir balıkçının bu kadar kıt bilgili olmasına hayret ettim.
Merakı onu saf, hatta çekici kılıyordu.
Ya da Newfoundland'de gereğinden uzun kalmıştım.
Tutmak veya vurmak istemedikçe hiçbir şey balıkçıyı ilgilendirmez.
Kapan mı kuruyorsun yoksa?
Orca balinaları hakkında beni sorguya çektiğin vakit...
...amacın herhalde zekanı geliştirmek değildi, zekan varsa tabii.
Bu talihli oğlanın bir akvaryumda mutlu ve uzun bir ömrü olacak.
- Kaç para kazandıracak sana? - Yeterince.
- Nolan, sana tek bir ad takılabilir. - O adla birçok defa çağrıldım.
Kendin gibi bir canlıyı mı satacaksın? Sıcakkanlı, akıllı bir memeliyi!!
- O, iletişim kurabiliyor. - Yok yahu, demek iletişim kuruyor?
Bana bak, seninle dalga geçtiğimi mi sanıyorsun?
Hayır, yalnız senin gibi bir kızın çadırda bir teyple uyuması yazık.
Sana bu hayvanın rahat bırakılmaya hakkı olduğunu söylemedim mi?
Hayır, fakat eminim ki söylemek üzeresin.
Bu hayvanlar çok büyük ve zekidirler. Sürekli hareket halinde yaşarlar.
Kafesteki aslandan beter bu. Becerilebilecek gibi değil.
O kelimeyi benim gibi birinin yanında kullanmak tehlikeli olabilir.
Orca balinasını hiçbir zaman yakalayamazsın.
Seni vazgeçirmek için herhangi bir yol yok mu?
Var da herhalde mümkün değil.
Ancak öyle mümkün olacaksa..
Avlayamayacağımı sanıyorsan neden bu kadar bozuluyorsun?
Avlayamayacaksın, fakat bu arada birkaçını katledeceksin.
- Hayır, bu benim tarzım değil. - Yani, vazgeçmeyi reddediyorsun?
O da tarzım değil, hele hele güzel bir hatun bana bir balıktan-
- daha ahmak olduğumu söylüyorsa.
Talihin kıt olsun.
Zıpkınlara kaç santilitre?
Balina köpekbalığının iki misli olduğuna göre iki misli.
- Nolan? - Efendim?
- Orca balinaları tek eşlidir. - Anlamadım?
Tek bir eşle yaşarlar. Yani mutlu bir aileyi parçalayabiliriz.
İşine devam et sonra da güverteye getir.
Balina var ilerde!
Haydi, çocuklar, yarışa!
Annie, ilaçlı uçları getir.
Sen dümene geç.
Oh,oh, bir bakar mısın şunlara!
Aralarına ayılar gibi dalmayacağız, tamam mı?
Dümeni bana bırak.
Aman Allahım, o da ne?
Erkeği ıskaladın. Dişiyi vurdun.
- Nerdeyse insan sesi. - Dişisi o. Yüzgecinden belli.
Paul, tornistan!
Paul, tam yol ileri!
Geri dönüyor.
Kendini öldürmeye çalışıyor.
Motoru durdur, Novak! Çekelim şu manyak balığı yukarıya.
- Askı sağlam. - Çek yukarı, Paul.
Kenarı kurtarınca güverteye çekeriz.
- Çok kan kaybediyor. - Biliyorum.
- Atın onu teknemden! - Kablo bumbayı sıkıştırdı.
Tamam, geçmiş olsun.
Gitti. Hortumladın denize.
- Neye çarptık ki? - Bilmem.
Haritalar.
Paul, radarı kontrol et.
- Yok bir şey. - Derinliğe bak.
85 kulaç.
Harita da doğruluyor, beş milden önce de kayalık yok.
Pusulayı kontrol etmeme yardım et.
- Neye çarptığımızı biliyor musun? - Neye? Biz çarpmadık. O bize çarptı.
Novak, makine dairesini kontrol et.
Paul! O balina hala hayatta mı?
- Hala nefes alıyor. - Dümenin başına dön.
- Novak, yardım et denize atalım. - Canı cehenneme.
- Bir daha toslasa batırır bizi. - Onun için atmak istiyorum zaten.
Bumbaya tırman ve halatı kes.
Tamam, kes.
Novak!
- İyi misin? - Tamam, tamam, iyiyim.
Aman Tanrım.
Yürü hadi, gidelim.
Sen devam et, ben yürüyeceğim.
Balinaya kitap mı okuyorsun?
Hani bir balinayı kazaen katletmek senin tarzın değildi?
- Ne yapabilirim ki? - Sanki ben deliymişim gibi bakmasana.
Hayret doğrusu. Akıntı ve rüzgara rağmen buraya kadar yüzebilmiş.
Yüzmedi. Eşi onu buraya iterek taşıdı.
Ne?
- Akşam buraya demirlemedin mi? - Demirledim. Açıkta.
- Seni takip etti. - Ne?
Seni takip etti.
Doğru söylüyor.
Üniversiteden biliyor. Ben de atalarımdan biliyorum.
Duyduğuma sevindim doğrusu. Sen kim oluyorsun?
Adım Jakob Umilak. Öğretmenlik yapıyorum kuzeyde.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bunu yapan sen misin?
Suçluyum.. Müsaadenizle gitmem gerek.
- Ne olur, dinle onu. - Niye?
Atalarımız bir balinayı öldürmeye çalışırken yaralamışlar.
Balina tekneyi alabora edip her iki avcıyı parçalamış.
Balinaların hafızaları çok keskindir. Seneler sonra bile-
- kendilerine kötülük eden insanı hatırlarlar.
O, seni gördü, Nolan.
Seni teknede gördü.
Yerinde olsam onun mıntıkasından uzak dururdum.
- Mümkün. - Vaz mı geçiyorsun?
- O da mümkün.
Bağışla onu,Tanrım.
Nur onu ilelebet aydınlatsın. Amin.
- Ayin çok güzeldi peder. - Teşekkürler.
Bunu onun adına Denizciler Vakfına verir misin?
- Ailesi yoktu da.. - Teşekkür ederim.
Size sormak istediğim bir şey var.
Beni dışarıda bekler misin, Paul?
- İrlandalısın, değil mi? - Evet.
Şiveyi bir türlü yok edemiyorum. 16 senedir buradayım.
Memlekette bedava işçiden geçilmiyor.
Ben de amcamın teknesinde çalışmak için buraya geldim.
Ölünce tekneyi bana bıraktı. Gus'ı da bana emanet etti.
Sevgili Gus.
O öğretti bana bildiğim herşeyi. Her ne kadar az olsa da.
Ne kadar üzgün olduğunu anlayabilirim.
Balıkçılar denizde ölmeyi severler.
Evde ölmekten korkuyordu, borulara takılı vaziyette.
Ama böylesine ölmek de..
Bu kadar ağırdan almamaya çalış. Artık olan oldu.
Doğru.
Peder?
Sormak istediğim bir şey vardı..
Bir hayvana karşı günah işlemek mümkün müdür?
Bir tek çimen yaprağına karşı bile günah işleyebilirsin.
Aslında tüm günahlar kendine karşı işlenir.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Teşekkürler, peder.
- Kravat için teşekkürler. - Pantalonun uyduğuna sevindim.
- Özür dilerim, Nolan'dı değil mi? - Evet.
- Adım Al Swain. Sorumlu benim. - Merhaba, Al.
- ''Sorumlu'' ne demek? - Balıkçılar Sendikası, vesaire.
- Tekneni biz getirdik. - Siz miydiniz? Sağolun.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır, özel bir şey yok.
South Harbor dostça bir yerdir. Herkes birbirini tanır.
Koca bir orca balinasını canlı olarak mı tutmaya çalışıyorsunuz?
Hayır..
Tutmak üzereydik, fakat vazgeçtim.
İyi etmişsin, çünkü buranın ahalisi batıl itikatlara inanır.
Ne demek istiyorsun?
Orca bizim balıkları kaçırır, o da bizim gelir kaynağımız.
Anlatabildim mi?
Bana mı bu?
Teşekkürler.
''İlim ve Mitoloji'de..''
Balinalar ve Yunuslar''.
Dünyanın en az bilinen zekasını kutlama uğruna. Hakkımda demek.
Herman Melville Tanrının Dünyaya balina olarak döneceğine inanırdı.
Kusura bakma gülüyorum ama bunlara inanmak mümkün değil.
Sana gülmüyorum, sadece bana biraz ağırca geldi de.
- Gene de kitap için teşekkürler. - Bir şey değil.
Balinayı gömdükten sonra sana bir içki ısmarlarım.
Sağol.
- Nolan, bir dakika beklesene! - Ne var, ne istiyorsun?
O balinayı gömmek için epey acele ediyorsun.
- Öyle mi? - Sana iyi haberlerim var.
Tersane senin tekneyi sabah ilk iş olarak halledecek.
Bir içkiye ne dersin? Buraya sadece bunu söylemeye gelmedin.
- Bilmek istediğini düşündük. - Çok naziksiniz.
Ama benim hiç de South Harbor'dan ayrılmak için bir acelem yok.
Yani o balinayı öldürene kadar burada mı kalacaksın?
Hayır! Kalacağım...
- çünkü çatlak bir gövdem, ayağından da sakat bir tayfam var.
Balinayla hiçbir alakası yok.
Yanlış bir şey mi söyledim yoksa?
Önce iki tekne batırıldı, şimdi de balıklar yok olmaya başladı.
- Sırf senin balinanın yüzünden. - Benim balinam mı?
Unut balinayı. Ben unuttum. Bahse girerim ki bir daha da görmezsin.
Bir saat önce çocuğun biri çentikli bir yüzgeç gördü.
Öyle duruyor. Bekliyor sadece.
- North Point'a gitme. - Niye gideyim ki?
''Niye gideyim ki'' dedik ya!
- Akşama görüşürüz, olur mu? - Olmaz.
Sahil Muhafaza'yı aradık, Kanada Balıkçılık Müdürlüğünü,...
...ABD Deniz Memelileri Komisyonunu bile. Kimse kıpırdamıyor.
Herkes vaktimiz yok diyor.
Ve Nolan'ın kılını kıpırdatmayacağını hepiniz adınız gibi biliyorsunuz.
Yardımcı olabilir miyim?
Adamlar toplanmış. Seni konuşurlar, ve öfkeliler.
Anlıyorum.
Denize açılıp balinayı öldürmediğin için korkaksın diyorlar.
- Benim kendi nedenlerim var. - Sana inanıyorum.
İnanıyor musun? Neden?
Yüzünde korku görüyorum. Yaşayan bir varlıktan değil de,-
- daha ziyade bir ruhtan.
Ben seni uyarmaya geldim. Bu şeytanı avlaman en doğrusu.
Senin balina daha fazla zarar verirse..
Bak.. Uyardığın için teşekkür ederim.
Atalarımın ne yapacağını biliyorum.
Şamanlarına deriden bir balina diktirip kuş ciğeriyle doldururlardı.
Sonra üzerine işeyip denize atarlardı.
Doğru yapılırsa kötü ruh ağzından çıkıp uçar, öylece ölürdü.
- Aynısını bana yapmanda yarar var- - Dünya artık değişti.
Tanrılarımız bile yeni bir şarkıya dansediyor.
Sağol.
Neredeydi şu..?
İnsanlar gibi haberleşirler. Tıpkı söylediği gibi.
Hey, Paul! Kitapta diyor ki balinalar..
Epey benzemiş.
- Özellikle kafası. - Ne işin var burada?
Kamp kurma malzemelerimi ne için kullandığını merak ettim.
Onu bu korkulukla kaçıracağını mı sanıyorsun?
Hayır, buraya çekmeye çalışacağım. Dün akşamki gibi.
Sen rastladığım en aptal ve de en çılgın adamsın.
Kitaplarımı verince böyle olur işte. Hipnotize mi edeceksin yoksa?
Hayır, tam olarak değil.
Onu vurmaya geldim.
Her gözünden de birer kez. Ama sonra kendimi onun yerine koydum...
Ortaya çıkmayacak.
Neden?
Neden senin tekneni değil de ötekileri batırdı sence?
Buna ben de şaşırdım doğrusu.''
Teknene dokunmadı çünkü seninle açık denizde dövüşmek istiyor.
Yapmam. Bunu reddediyorum.
- Hatta onunla hiç dövüşmeyeceğim. - Onu iskeleden vuracaksın.
Sen bir hayvansın. İlim asıl senin gibi yaratıkları izlemeli.
Heyecanlanmak için başka yer bulsana.
Heyecanlanmak mı! Bu mu senin için anlamı sadece?
- O balinayı senden çok düşünüyorum. - Tüfekle mi?
Evet, tüfeği onu vurmak için getirdim.
Fakat vurma noktasına gelince yapamayacağımı anladım.
O zaman düşünmeye koyuldum.
Eğer dediğin doğru ise ve balinalar iletişim kurabiliyorlarsa,-
- gözünün içine bakarım diye düşündüm.
Eşi ve çocuğunun öldürülüşünün korkunç bir kaza olduğunu-
- ve kasıtla yapmadığımı söylerim.
Üzgün olduğumu ve beni bağışlayacağını umduğumu söylerdim.
O balinanın hissetiklerini anlıyorum.
Aynı akıbet benim de başıma geldi.
Eşim hamileydi ve arabasını hastaneye sürüyordu.
Sarhoşun teki çarptı ona.
Hem onu, hem de bebeğimi öldürdü.
Tamam yeter, indirin şunu suya şimdi.
Kasaba tekneni bir an önce bitirmeye çalışıyor.
Sabah 6:15 gelgitiyle sefere hazır olacak.
- Konuşan kim? - Şafakta hala buradaysan..
Kızının sakat bacağı solda sıfır kalacak.
- Sen misin, Swain? - Benden sana iyi nasihat.
Böylece karar verildi.
Paul, buraya gel!
- Gidiyoruz. - Tekneye ne olacak?
Ben hallederim.
- Ne var, ne oluyor? - Sonra anlatırım.
Yanında para var mı? Al şunu, doldur depoyu.
Anneme bir balığın beni şehirden kovaladığını söylemem.
Kabahatleri yok. Ben de onlar gibi davranırdım.
Alo?
- Peşinden gidiyorum. - Kimin peşinden? Saat kaç?
Balinanın. Uyanık mısın?
- Uyandım tabii. - Sana haber vermek istedim de.
- Kasaba ile balina istiyor bunu. - Balina mı?
- Evet, balinanın istediği bu. - Sana birşey açıklamam lazım.
Sen ne istediğini bilemezsin. Ne de ben ya da kasabalılar bilebilir.
Eğer insan gibiyse, ne istediği ille de verilmesi anlamına gelmez.
Söylediğimi unut. Duygusuz bir baş belası olduğunu söylemiştim.
Meğerse duygulu bir baş belasıymışsın.
- Bunu bir iltifat sayarım. - Ne sayarsan say.
İltifat olarak sayıyorum. Görüşürüz. Şafakta yola çıkıyorum.
- Nolan, kapatma! - Ne var?
Paul' a ne olacak? Annie'nin bacağına ne olacak?
- Benim dediğim de o zaten. - Tek başına mı yola çıkacaksın?
Aksi takdirde Paul ve Annie' ye yapacaklarından korkuyorum.
- Hayvan beni istiyor. - Nolan sen aklını kaçırdın!
Eğer haklıysan ve de bir insan yasından çıldırmış durumda ise,-
- ne isterse yapar mısın?
Hayır, onu tabii ki kendinden korumaya çalışırsın.
Ayrıca Nolan, kime daha fazla borçlusun?
Kasabalılara mı, yoksa o hayvana mı?
- Tamam o zaman, gitmem. - Ciddi misin?
- Ciddiyim. - Sabah beni arar mısın?
Ararım.
- Söz mü? - Söz.
O halde iyi geceler.
- Nolan? Sen de mi çıkıyorsun? - Malzeme yükleyeceğim, o kadar.
Beni de götürsene.
Ne oldu? Neyin var?
Hadi söylesene. Bak ne diyeceğim..
Gel otur şuraya.
Bacağını istirahate çek.
Çünkü önünde uzun ve kötü bir yol var.
Depoyu doldur, yağla suyu da kontrol et. Ben havayı basayım.
- Kalmadı. - Hava mı kalmadı?
- Benzin, yağ, hiçbir şey! - O arabaya şimdi benzin koydun ya!
- Otobüs bileti de kalmadı. - Nedir bu hesap?
Nolan'a söyle, kalbinde bildiğini kabullenmesi gerek.
Denizden başka çıkar yolu yok bunun.
- Balina gitti ama. - Gitmedi.
Bir deniz mağarasında saklanıyor. Canavarın mesajı çok net.
Ona Nolan'ı göndermemiz lazım. Yoksa kasabaya zulüm edecek.
Bu kasaba keçileri kaçırmış!
Kaptanına onun düşmanı olmadığımı söyle.
Mürettebata katılırım. Ona yardımcı olabilirim.
Ama ben olsam da olmasam da dövüşmekten başka çaresi yok.
Ne oldu?
Kalkamıyorum. Bacağım..
İyi misin?
- Hareket edemiyorum. - Paul! Kapı yanındaki lambayı kap!
Tutunamıyorum.
Yakala şunu, Annie.
Tamam, çek!
Seni kinci orospu çocuğu seni!
Tamam, kazandın.
İntikam mı istiyorsun? Öyle olsun!
Seni avlamaya geliyorum! Seninle dövüşeceğim!
Kinci orospu çocuğu!
Kazandın işte! Duyuyor musun?
Kazandın.
Nolan'ın mürettebatını koruma çabası suya düşmüştü.
Hem kasaba hem de orca bunu sağlama bağlamıştı.
Onlarla gitmekte ısrar ettim. Nolan'dan sorumluydum sanki.
Kafasını balinaların yas tutabileceği fıkriyle doldurmuştum,...
...ki buna inanıyordum, fakat kasıtlı eylemler...
...gerçekleştirebileceklerinden her şeye rağmen kuşkuluydum.
Belki de bu hayvanı yeni bir açıdan özümleyebileceğimi umuyordum.
Balinaların akıllı oldukları için en çirkin hissimiz olan intikam hissine...
...de sahip olma ihtimali bana bir sapıklık olarak geliyordu.
Fakat bir şeyden emindim.
Orca'nın yası onu tutarsız hale getirmişti. Hem onu...
...hem Nolan'ı bu çılgınlıktan koruma sorumluluğunu hissediyordum.
Nolan sanki olacaklardan emindi. Bu da beni korkutuyordu.
Rotayı tam dişiyi öldürdüğü noktaya doğru tutturdu.
Yaratığın geleceğinden emindi.
Özür dilerim.. Bir nöbetçi gerekmiyor mu?
Daha hazır değil.
Bu senin silahın. Üstüpüyle yağla.
- Ben balina vurmam. - Beni yakalarsa mecbur kalacaksın.
- Yakalayabileceğini sanıyor musun? - Yakalar ise dedim.
İşte geldi!
- İlk teması. - Dümeni ne tarafa kırayım?
- Tam tahmin ettiğim gibi. - Ben gözetlemeye çıkıyorum.
- Nereye gidiyorsun o tüfekle? - Ne demek istiyorsun?
O benimle dövüşmek istiyor.
Koy kenara silahı.
Ağır ağır. Dinamitlemeye hazır ol.
- Dinamit patlatamazsın! - Ne yani, suya mı atlayayım?
- Yapma! - Çek elini!
Başını geriye çek.
İşte geliyor!
Ne yapmaya çalışıyor?
Takip etmemizi istiyor.
Umilak! Rota değiştir. Sancak tarafına.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Azarlayayım mı, yoksa teşekkür mü edeyim bilmem, ama olan oldu işte.
Ken!
Sana ne söylemeye çalışıyor?
''Sen, bensin'' diyor.
''Ben de, sen''
''Sen benim sarhoş sürücümsün'' diyor.
Geri dönmemizi isteyecekler.
Benim için artık çok geç.
Paul'un yerine ben geçerim.
Tamam, Paul, bana bırak.
Görmeseydim inanmazdım.
Bu rota bizi doğru St.Lawrence Körfezine kaydırdı.
- Sanki radarı varmış gibi. - Aslında sonar.
Nolan Ken'in başına geleni telsizle bildirdi mi?
Bilmiyorum.
Bildirmiş olsaydı bize geri dönmemizi emrederlerdi.
Biliyor musun Rachel, sen de onun kadar fıttırmaya başladın.
Yat artık, Paul. Rüya görmemeye çalış.
- Hedef belli. - Hangi hedef?
Belle lsle Boğazı'na. Oradan da açık denize.
Bizi körfezden çıkarıp Labrador kıyılarına götürüyor.
Bence bu son etap.
- Kuzeyde çıkış yok. - Buzlar bu tekneyi saniyede ezer.
Tamam da, buz her iki tarafa kötü.
O da hava alabilmek için...
...buzu kırıp yukarı çıkmak zorunda.
Bu balina düşündüğüm kadar zeki değilmiş.
- Hadi toslasana be manyak balık! - Hop, sakin ol.
İşte tam onun istediğini yapıyorsun.
Normalde, saldırmadan önce, kurbanını iki hafta boyunca izler.
Al oku. Sayfa 77. Bizi delirtmeye çalışıyor.
Seni iyice halletti bile.
Yakıtı kontrol ettim. Dönüşe yetecek kadar yok.
Bir benzin istasyonuna çekeriz olur biter.
Yeter bu pis espriler. Dönecek kadar yakıtımız yok.
Seahorse Burnu'nun kuzeybatısında bir radar istasyonu var.
Bir SOS gönderirsin, gelip sizi helikopterle alırlar.
Bizi mi alırlar? Sana ne olacak peki?
Bana mı?
Artan soğukla artan bir sessizlik yayılmağa başladı. Mürettebattan, Nolan'dan, herşeyden.
Ayaz kadar uyuşturucu ve elle tutulabilecek bir sessizlik.
Orca kuzeye doğru yol aldı, biz de onu takip ettik.
Ken'in ölümünden veya ne yapacağımızdan hiç bahsetmedik.
Nolan, sadece orca'nın bizi kendine doğru çektiğini söylüyordu.
Fakat yakıtımız azalmıştı,-
- ve Nolan dövüşme ya da kaçma konusuna değinmiyordu.
Yaratık yol gösteriyor, biz de onu takip ediyorduk.
Yaptıklarımızın gerisindeki amacı sadece orca biliyordu.
Tornistan!
- Ne yapıyorsun? - Cankurtaranı hazırlıyorum.
- Kopup kaybolabilir. - O kadarını göze alırız.
Projektörün başına geç ve bana geçit bul.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bana geçit bul dedim!
Nolan...
Yorgunsun. Uyumaya çalış. Ben onu hallederim.
- Nolan haklı galiba. - Ne hakkında?
- Yani kayığın emniyeti açısından. - At yarışları da o kadar garantilidir.
Gel, seni ısıtayım.
Hatırlıyor musun?
Bir noktada bana...
...balinadan kaç para kazanacağımı sormuştun, hatırladın mı?
Tek düşündüğüm paraydı...
...teknenin borcunu ödeyebilmek için.
İrlanda'ya dönmek için.
Amerika bana hiçbir zaman yaramadı.
Bak şimdi şu yediğim halta.
Üç kişi öldü. Masum bir kız hayat boyu sakat kalacak.
Tanrı beni affetsin...
Yarın beklediğimiz gün olacak.
O, ailesini benim kendi ailemi sevdiğimden fazla sevdi.
Buna ihtiyacım yok.
Eşit şartlarda eşit bir dövüş olacak.
Kumandayı ben alıyorum. Geri dönüyoruz.
Şimdi!
Nolan, bir buzul bize doğru geliyor!
Akıntıya karşı geliyor.
Umilak, motoru çalıştır.
Zıpkını getir. Hava almak için su üstüne çıkması lazım.
Hadi.
SOS...SOS.. Sinyalimiz otomatikte.
Sağol. Şimdi kenara çekil.
Arkanda!
Tut!
Sen neyin nesisin yahu?
Ateş et!